๑.ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง
     สำนวนนี้มีความหมายว่า ตีแต่ว่าคนอื่นเขา แต่ตัวเองกลับทำเสียเอง มาจากวรรณคดีเรื่อง อิเหนา ตามเนื้อเรื่องกล่าวว่า อิเหนาหมั้นกับบุษบาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และไม่เคยเห็นหน้ากัน เพราะอยู่คนละเมือง ต่อมาอิเหนาไปได้เมียที่เมืองอื่น เมื่ออิเหนาถูกฝ่ายหญิงเร่งเร้าให้แต่งงาน ตามที่หมั้นกันไว้ กลับบอกพ่อของฝ่ายหญิงว่า จะยกบุษบาให้ใครก็ตามใจเถิด ในที่สุดอิเหนาก็ได้พบหน้าบุษบา ก็หลงรักนางทันที และถึงกับบุกชิงตัวนางบุษบาไป ทั้ง ๆ ก่อนหน้าได้เคยดูหมิ่นคนที่มาติดพันนางบุษบาว่า โง่ 
   การกระทำของอิเหนา จึงเข้ากับสำนวนที่ว่า "ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง"

         ๒. คู่ตุนาหงัน
     แปลว่า คู่หมั้น

         ๓.วิลิศมาหรา
    คำว่า วิลิศมาหรา (อ่านว่า วิ-ลิด-สะ-มา-หฺรา) เป็นคำชวาที่ปรากฏในวรรณคดีเรื่องอิเหนา   เป็นภูเขาศักดิ์สิทธิ์อยู่นอกเมืองดาหาไปทางตะวันออก ต้องเดินทางวันหนึ่งจึงจะถึงภูเขาวิลิศมาหรามีศาลเทพารักษ์ที่เป็นทองทั้งหลัง และประดับประดาด้วยลวดลายฉลุงดงามอลังการ บริเวณโดยรอบมีภูมิทัศน์ที่สวยงาม
        ในภาษาไทย คำว่า วิลิศมาหรา ใช้ในความหมายว่า สวยงามอย่างหรูหรา เช่น การแสดงบนเวทีเมื่อคืนนี้แต่ละชุดวิลิศมาหราจริง ๆ ความหมายนี้น่าจะได้มาจากลักษณะสวยงามอลังการของภูเขาวิลิศมาหรา หรือมิฉะนั้นก็อาจเป็นเพราะมีเสียงคำว่า หรา พ้องกับคำว่า หรูหรา ก็ได้
         ๔. อย่า มาดูผี อิเหนานั้น ไม่อยากจะจาก นางจินตราวาตีไปเลย แต่ก็ขัด คำสั่งพ่อไม่ได้ เพราะพ่อกำชับมาว่า หากไม่ยกทัพไปช่วย ก็ตัดพ่อตัดลูก ไม่ต้องเผาผีกันอีก 
"หากแม้นมิยกพลไกรไปช่วย 
ตัวเราม้วย ก็อย่า มาดูผี 
อย่าดูแม้เปลวอัคคี 
ต่อแต่นี้ขาดกันจนบรรลัย " 

edit @ 2 Sep 2009 20:34:08 by ll ❥ภาษาไทย,,ll

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณค่า^^

#5 By น่ารัก (202.129.12.194) on 2010-08-11 13:34

...

#4 By (125.27.149.142) on 2010-07-11 22:51

#3 By (125.27.149.142) on 2010-07-11 22:51

มีแค่นี้หรือ

#2 By เด็กดี (113.53.90.244) on 2010-06-23 18:32

#1 By (113.53.90.244) on 2010-06-23 18:31